‫"جريج" و"بيكي" يحرزان تقدماً في غرفتي.‬
‫- هذا أمر مضحك.‬ ‫- إنه ليس كذلك!‬
‫تركت "رون" عند المشرب.‬
‫اذهب من ذلك الاتجاه، سأقطع عليه الطريق،‬
‫توقف مكانك يا "أوشاي".‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "أوشاي"؟‬
‫ماذا تريدون؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"جاك تايلور"‬
‫"مبني على روايات (كين بروين)"‬
‫"حاملو الرماح"‬
‫مر عام منذ غادرت مدينة "غالواي".‬ ‫ابتعدت ولم أنظر إلى الوراء.‬
‫تستقبلني المدينة بسماء زرقاء‬ ‫وابتسامات مشرقة،‬
‫كدت أصدق أنها كانت فكرة جيدة.‬
‫الحقيقة هي أن الخيول البرية نفسها،‬ ‫ما كانت لتقدر على إعادتي.‬
‫ولكن خطاباً واحداً كان كفيلاً بهذا.‬
‫لطيف منك أن تأتي يا "جاك".‬ ‫لا إزعاج على الإطلاق.‬
‫شكراً على الخطاب.‬
‫حزنت للغاية بشأن ما حدث لابنك.‬
‫عاد "نيل" إلى المنزل بعد سنوات من الترحال‬
‫والعمل في جميع أنحاء العالم.‬
‫لقد كان سعيداً،‬
‫لم أره يوماً أكثر سعادة.‬
‫قال رجال الشرطة إنه انتحر.‬
‫"لا يوجد أثر على حدوث جريمة" هكذا قالوا.‬
‫ولكني أعرف أنه لم يفعل ذلك. أعرف ذلك.‬
‫سأرتب لك لقاءً مع أناس يستطيعون المساعدة.‬
‫أنا لا أثق بأي أحد آخر يا "جاك".‬
‫أنا آسف يا سيد "أوشاي"،‬ ‫ولكنني تخليت عن مجال العمل هذا.‬
‫- أستطيع أن أدفع لك بالطبع.‬ ‫- يا إلهي ضع هذا جانباً يا سيدي.‬
‫أنت ووالدك، كنتما مقربين.‬
‫ذلك الأيرلندي، دائماً ما كان هناك من أجلك.‬
‫أحياناً ما أتمنى لو أنني أنا و"نيل"...‬
‫علي أن أعرف حقيقة ما حدث لـ"نيل".‬
‫علي أن أعرف.‬
‫- نعم؟‬ ‫- "كيت"؟‬
‫- الشرطية "نونان" بالنسبة إليك.‬ ‫- تنتابك نزوات غريبة، أليس كذلك؟‬
‫واحدة أو اثنتان.‬
‫أريد منك معروفاً يا "كيت".‬
‫وأنا التي ظننت أنك اشتقت إلى صوتي.‬
‫- ولهذا السبب أيضاً.‬ ‫- ماذا تريد يا "جاك"؟‬
‫ملف قضية مصرع "نيل أوشاي"،‬
‫توفي منذ 3 أسابيع.‬
‫هل يمكنك مساعدتي؟‬
‫سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫نخبك يا رفيقي القديم.‬
‫نخب أبي.‬
‫- نخب "شون".‬ ‫- نخب "شوني".‬
‫في حين كانت معدلات الجريمة‬ ‫في ازدياد في باقي أنحاء الدولة،‬
‫ففي مدينة "غالواي"، كان لها انخفاض مفاجئ‬ ‫في السنة الأخيرة.‬
‫أكثر المدن أماناً في "أيرلندا"‬ ‫هذا هو ما يطلقه عليها السياسيون المحليون.‬
‫بطبيعة الحال أسعدتنا تلك الأنباء الطيبة.‬
‫إنها مكسب للجميع، ابتداءً من قطاع الأعمال‬ ‫وصولاً إلى رجل الشارع العادي.‬
‫برأيي أن الفضل يعود إلى العمل الجاد‬
‫وإجراءات عناصر الشرطة الحاسمة.‬
‫- تباً لعناصر الشرطة تلك!‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫وُجد رجل في "رينمور" بيد مبتورة.‬
‫يبدو أنه لص منازل متسلسل.‬
‫رجل آخر كان يسلب العجائز مدخراتهم.‬
‫وُجد بلسان مقطوع،‬ ‫ولا أحد يريد الاعتراف بأي شيء‬
‫فيما عدا حادثة حلاقة.‬
‫هل تقصد أن هناك من يلعب دور سيف العدالة‬ ‫في مدينة "غالواي"؟‬
‫يا إلهي، "نونان".‬
‫لم يكن عليك تكبد كل هذا العناء لأجلي...‬
‫إذا كنت مصراً، فعمي في الـ50 من عمره.‬
‫يوجد الكثير من العجائز.‬
‫عجوز؟ في الخمسين؟‬
‫- خذي.‬ ‫- هذه لي؟‬
‫إنها أول إصدار لأول ألبوم لـ"ديلان"‬
‫بأربع مقطوعات محزوفة.‬
‫أظن أنها نادرة.‬
‫يا إلهي.‬
‫شكراً يا "جاك"، إنها هدية عظيمة.‬
‫- هل أحضرت ملف القضية؟‬ ‫- نعم.‬
‫ساعة الوفاة تتراوح بين 12 و الـ4 صباحاً.‬
‫لدى الضحية تاريخ مع الاكتئاب.‬
‫كان "أوشاي" غريباً، بلا أصدقاء، وعاش وحده.‬
‫السجل الإجرامي لا يُذكر.‬
‫حكم المحكمة: انتحار أو قضاء وقدر.‬
‫الجثة بها شيء واحد خارج المألوف،‬ ‫قطع طولي على الفخذ الأيسر.‬
‫ربما أصيب بها بسبب السقطة.‬
‫وربما أصيب بها بسبب جسم حاد‬
‫- مثل زجاج مكسور أو معدن بارز.‬ ‫- لماذا أنت مهتم بهذا الشاب؟‬
‫والده لا يصدق أنه انتحر.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫السيد "أوشاي" ووالدي كانا رفيقين.‬
‫هذا كاف بالنسبة لي،‬ ‫حتى لو كان الطريق مسدوداً.‬
‫هل لديك مشكلة يا فتى؟‬
‫ماذا؟ أجل. أقصد لا!‬
‫- أنا أقصد...‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء.‬
‫اذهب إلى الفراش يا عزيزي. تأخر الوقت.‬
‫أنا بخير يا أمي.‬
‫- أنت منقذي يا "جيف".‬ ‫- فليتقبل الله دعاءك.‬
‫ظننت أنني سأستغرق يوماً بأكمله‬ ‫لأنتهي من التحقيق في مقتل "أوشاي".‬
‫وبعدها أعود إلى "لندن".‬
‫وكنت مخطئاً للغاية.‬
‫"متحف مدينة (غالواي)"‬
‫"شركة (كافكون) للبناء"‬
‫مرحباً يا "جاك".‬
‫أرجوا ألا تمانع في أن أناديك "جاك".‬ ‫إنه اسمي، فقط لا تستهلكه.‬
‫اسمي "كودي".‬
‫هل من المفترض أن يعني لي هذا شيئاً؟‬
‫لا. ولكني أعرف شيئاً قد يكون كذلك.‬
‫في الليلة التي مات فيها "نيل أوشاي"،‬
‫كان هناك حفلة في الشقة رقم 12.‬
‫تلك ذات الشرفة. ربما قد رأى أحدهم شيئاً.‬
‫كنت تسترق السمع، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ لا، أنا...‬
‫لقد سمعت عرضاً ما كنت تقوله.‬
‫وتلصصت قليلاً.‬
‫تلصصت؟‬
‫أجل، كما يفعل المُخبر الخاص.‬
‫طرحت الأسئلة، وأجريت الاتصالات.‬ ‫وعرفت بشأن الحفلة.‬
‫ألن تتفقدها؟‬
‫هل لديك أي أدلة أخرى؟‬
‫21‬
‫ماذا تريد؟‬
‫بعض الأخلاق سيكون رائعاً،‬ ‫ولكن سأكتفي بمحادثة الآن.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫أنا أبحث في مصرع الشاب الذي لقى حتفه‬ ‫في موقع البناء المقابل.‬
‫حقاً سأقدر لك مساعدتك.‬
‫أخبرنا رجال الأمن بكل شيء.‬
‫ولكني لست رجل أمن.‬
‫ماذا تكون إذا؟‬
‫أنا محقق خاص.‬
‫- إنه الأفضل.‬ ‫- من هذا؟ مثل ابن لك؟‬
‫هذا ليس مضحكاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ألم تري أي شيء غير عادي‬
‫من الـ12 وحتى الـ4 صباحاً من ذلك اليوم؟‬
‫لم نر شيئاً. أخبرنا الرقباء بالفعل.‬
‫لم أكن لأخبر الرقباء أنا أيضاً‬
‫إذا كنت أحاول التكتم على حيازتي للمخدرات.‬
‫ولكني لست رقيباً.‬
‫بالطبع أنا أستطيع الآن الاتصال برجال الأمن‬ ‫ولكن لم قد أود فعل ذلك؟‬
‫لم أر الشاب ينتحر أو ما شابه.‬
‫فقط رأيت أحدهم يقتحم المكان.‬
‫رأيت رجلين.‬
‫ترين بطريقة مزدوجة دائماً حين تثملين.‬
‫هذا الرجل أو الرجلان، كيف كانا يبدوان؟‬
‫المكان كان مظلماً.‬
‫ولكن أحدهم كان يمسك شيئاً.‬
‫بدا كفأس.‬
‫- فأس؟‬ ‫لا، بدا كالسهم أكثر.‬
‫كان شكله غريباً.‬
‫لمحناه سريعاً.‬
‫فكما قلت، كنا ثملتين.‬
‫رجل بسلاح قاتل؟‬
‫هذا يعني أن أحدهم كان هناك، شخص مسلح،‬
‫ربما دفع "نيل أوشاي" عن المبنى.‬
‫هذا أمر كبير.‬
‫ماذا تريد مني بحق السماء؟‬
‫أريد أن أقترح عليك عرض عمل يا "جاك".‬
‫أنا وأنت، شراكة كاملة،‬
‫سنواجه المجرمين، ونبرحهم ضرباً‬ ‫وسنشهد تحقيق العدالة.‬
‫هل لديك اتصال من أي نوع مع الواقع؟‬
‫كل منا بحاجة لمن يحمي ظهره، أليس كذلك؟‬
‫سأكون واضحاً للغاية حتى لا أكرر ما سأقوله،‬
‫لا أحتاج إلى شريك.‬
‫وحتى إن كنت كذلك،‬
‫فسأختار شخصاً ناضجاً.‬
‫- هل يعني هذا أنك تريد التفكير في الأمر؟‬ ‫- بل يعني أن تغرب عني‬
‫وألا تريني وجهك مجدداً.‬
‫أريد رقم هاتف متعهد البناء "تيم كافري".‬
‫شكراً لك.‬
‫"جاك"؟‬
‫"آن"؟‬
‫أنا "تيم كافري". تفضل بالدخول.‬
‫بعد أن تكتفي من المنظر.‬
‫لقد انتحر "أوشاي".‬ ‫وأغُلقت القضية، أليس كذلك؟‬
‫ليس بالنسبة إلى والده.‬
‫حسناً، سأقول لك نظريتي.‬
‫،لقد انتحر في موقع البناء خاصتي‬ ‫بدافع ضغينة تجاهي.‬
‫- بدافع ضغينة؟‬ ‫- "أوشاي" كان يعمل لدي.‬
‫لدي سياسة توظيف عمالة محلية.‬
‫لا لشيء ضد العمالة الأجنبية،‬
‫أنا فقط أعرف أين نشأت‬ ‫وأحب ان أقدم شيئاً في المقابل.‬
‫"لذا عندما عاد "أوشاي،‬ ‫من المكان الذي كان فيه‬
‫كنت مرحباً بتوظيفه.‬
‫ولكن حين قبض عليه متلبساً،‬ ‫وهو يسرق مبلغ صغير.‬
‫- فطردته؟‬ ‫- بالطبع قمت بذلك.‬
‫ربما كان هذا سبباً من الأسباب‬ ‫التي دفعته إلى الجنون.‬
‫أياً كان، يبدو أنه أراد الانتقام مني‬ ‫بالانتحار في منطقتي.‬
‫- يا لك من مسكين.‬ ‫- عذراً؟‬
‫شكراً لك يا عزيزتي.‬
‫إذا فقد تعاملت مع "أوشاي" بنفسك،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- تعاملت معه؟‬
‫تبدو لي كشخص يتعامل بقبضته.‬
‫هل تعاملت معه بوحشية؟‬
‫- لتريه من هو الزعيم؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫هذا هو ما أود معرفته.‬
‫انتظر يا "جاك".‬
‫ما الذي تفعلينه مع هذا الرجل يا "آن"؟‬
‫أنت رحلت يا "جاك"!‬
‫لقد قتلت رجلاً لأنقذ حياتك،‬ ‫وبعدها اختفيت أنت ببساطة.‬
‫كنت في حاجة إلى الوقت.‬
‫وأنا كنت فحاجة إلى الدعم، ولمن أتحدث معه.‬
‫شخص لأعتمد عليه.‬
‫- كان "تيم" طيباً معي.‬ ‫- يا له من رجل نبيل.‬
‫هذه حياتي الآن. ابق خارجها يا "جاك".‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫- هل يمكننا أن نتقابل؟‬ ‫- هذه ليست فكرة جيدة.‬
‫فقط لنتحدث ونضع الأمور في نصابها الصحيح.‬
‫وداعاً يا "جاك".‬
‫"بات يونغ"‬
‫اتُهم منذ 6 سنوات‬
‫في حادث اصطدام وهروب خارج مدينة "بلفاست".‬
‫كان ثملاً أثناء القيادة.‬
‫تهاوت القضية لأسباب إجرائية.‬
‫وأفلت "بات".‬
‫و"آن ماري سميث" لا.‬
‫قبل الحادث، كانت "آن ماري" دارسة للتاريخ.‬
‫أما الآن فهي بالكاد تقرأ أو تكتب.‬
‫انتقل "بات" إلى مدينة "غالواي"‬ ‫ظناً منه أن جريمته قد نسيت.‬
‫ولكنها لم تُنس.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫أخبرك بماذا، أن حبيبتك السابقة قد نسيتك؟‬
‫مات "أوشاي" على موقع "كافري" للبناء.‬
‫كنت تعرفين أنني سأتحرى أمره،‬ ‫وسألتقي بـ"آن".‬
‫لست والدتك يا "جاك".‬
‫كان "كافري" يلعب في فريق‬ ‫"غالواي" لكرة القدم، أليس كذلك؟‬
‫أجل، ولد وترعرع تحت رعاية الجمعية الرياضية‬ ‫الغالّية، جنى ثروته في سنوات الازدهار.‬
‫رفعت زوجته السابقة ضده دعوى اعتداء جنسي.‬
‫ولم يحضر إلى المحكمة مطلقاً.‬
‫بسبب أصدقائه ذوي النفوذ؟‬
‫لا. بسبب نقص الأدلة.‬
‫يدعى بالرمح.‬
‫إنه سهم وفأس في الوقت ذاته.‬
‫سلاح مشاة شائع.‬
‫جعل شكل الرمح إسقاط الشخص‬ ‫من على صهوة جواده ممكناً.‬
‫استخدمه المزارعون في مقاطعة "ويكسفورد"‬
‫الذين ثاروا ضد الإنجليز‬ ‫في تمرد قصير عام 1798.‬
‫لقب المزارعون أنفسهم بحاملي الرماح‬ ‫محاربون لتكون "أيرلندا" دولة حرة وعادلة.‬
‫هل كنت أقرأ بسرعة؟ أي أسئلة؟‬
‫أجل. أي جزء من "اغرب عن وجهي" لا تفهمه؟‬
‫لا، السؤال الأصح هو،‬
‫لم يحمل أحدهم سلاحاً قديماً‬ ‫في مدينة "غالواي" في العصر الحديث؟‬
‫الفتى محق.‬
‫أنت "كيت"، أليس كذلك؟‬
‫أنا "كودي".‬
‫لا تسألي.‬
‫اذهب!‬
‫دعوني أذهب!‬
‫النجدة!‬
‫اصمت واسمع.‬
‫إذا أمسكنا بك مجدداً وأنت تقود ثملاً،‬ ‫سنعود ونقتلك.‬
‫إذا تفوهت بكلمة لأي أحد عن أي من هذا،‬
‫سنعود ونقتلك. هل تفهمني؟‬
‫أنزلوه.‬
‫أوقفوه!‬
‫ما الذي قلته لك بحق السماء؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫أنزلوه!‬
‫اركب السيارة.‬
‫اربط الحبال.‬
‫أرجوك. لا تفعل!‬
‫ابدأ.‬
‫أرجوك، لا!‬
‫مرحباً يا سيدة "بيلي"،‬ ‫متأسف لإزعاجك في هذا الوقت المتأخر،‬
‫- كان على الاتصال ولكن...‬ ‫- السيد "تايلر"! لقد عدت.‬
‫- لفترة مؤقتة.‬ ‫- ادخل.‬
‫أتساءل ما إذا كنت أستطيع‬ ‫تأجير غرفة لبضع ليال.‬
‫لقد أبقيت الغرفة كما تركتها تماماً.‬
‫سيدة "بيلي"‬
‫لم يكن عليك فعل ذلك.‬
‫لك مكان هنا دائماً يا سيد "تايلور".‬
‫الغرض رقم 4-3-2-8.‬
‫سترة الرقيب التي تناسب كل الفصول.‬
‫إنه ذاتي الأخرى.‬
‫- شكراً لمجيئك يا "جاك".‬ ‫- كيف حاله؟‬
‫لقد أدرج اسمي كقريب له. يا له من أمر محزن.‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- دهسه أحدهم بسيارته.‬
‫هذا هو كل ما قاله لرجال الشرطة.‬ ‫وأنه يريد رؤيتك.‬
‫انظر يا "جاك"!‬
‫انظر، أنا في حاجة إلى مساعدتك يا "جاك".‬
‫- إنهم يحاولون النيل مني.‬ ‫- على رسلك يا "بات".‬
‫من الذي يحاول النيل منك؟‬
‫كان هناك 6 منهم بأقنعة سوداء.‬
‫قالوا إنه يجب أن أعاقب،‬
‫من أجل الفتاة التي دُهست في الشمال،‬ ‫منذ بضع سنوات.‬
‫هددوني إذا ما تحدثت إلى رجال الشرطة‬
‫أو قدت وأنا ثمل مرة أخرى بأنهم سيقتلونني.‬
‫أحد الرجال الملثمين لم يرد الانتظار.‬
‫كان يريد دهسي في الحال.‬
‫يريد دهسك؟‬
‫لديهم سلاح كبير لم أر مثله من قبل.‬
‫سهم وفأس متقاطعين؟‬
‫سيعودون للنيل مني يا "جاك".‬ ‫أنا بحاجة لمساعدتك.‬
‫أنا في حاجة إلى الحماية يا "جاك".‬
‫هل فعلتها؟‬
‫فعلت ماذا؟‬
‫تلك الفتاة من الشمال. هل دهستها؟‬
‫أنا في حاجة إلى الحماية يا "جاك".‬
‫تفقد دليل الهاتف.‬
‫"جاك".‬
‫أعرف أن هذا يبدو خاطئاً ولكنك فعلت الصواب.‬
‫لقد تحقق العدل اليوم بفضلك.‬
‫لديك طريق طويل لتقطعه.‬
‫ولكنك خطوت أول الخطوات.‬
‫وأنا أحترم هذا.‬
‫إذا فكلا الحادثتين مرتبطة بنفس السلاح‬ ‫وهو الرمح؟‬
‫لا بد أنهم المقتصون‬ ‫يتشبهون بحاملي الرمح القدامى.‬
‫ربما في حالة "بات".‬
‫لكن أن يفعلوا ذلك بـ"نيل أوشاي"‬ ‫لسرقته المتاجر والمبالغ الصغيرة؟‬
‫لا يبدو هذا صحيحاً.‬
‫نداء الواجب.‬
‫هل "كيت" تشبه خليلتك؟‬
‫ماذا؟ لا. ليس على الأرجح.‬
‫أنا وأنت يا "جاك" لا نحب أن تُقيد حريتنا.‬
‫لا أقصد أننا نرهب الالتزام‬ ‫ولكن ثمة بحراً كبيراً بالخارج‬
‫ونحب أن نلقي سناراتنا أكثر من مرة.‬
‫يا إلهي، لعلي سأقتلك.‬
‫هل أنت جاد بشأن مساعدتك لي؟‬
‫أطلب ما شئت أيها القائد!‬
‫أجر تحقيقاً في ماض "نيل أوشاي"،‬
‫واكتشف ما كان يفعله في السنوات الأخيرة.‬
‫تحدث مع والده ولكن ترفق به.‬
‫وبينما أنت تفعل ذلك، تحقق‬ ‫من الضحايا المزعومين الآخرين للمقتصين.‬
‫لنر إن كان أحدهم سيتكلم.‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫- ولكن هذا لا يعني أننا شركاء.‬ ‫- أمرك أيها القائد!‬
‫- نعم؟‬ ‫- إنه أنا.‬
‫فكرت في أنك قد تود معرفة أن "جاك تايلور"‬ ‫يتحرى عن شخص يدعى "أوشاي"‬
‫وضحايا المقتصين الآخرين.‬
‫حسناً.‬
‫ربما عليك التحقيق في الأمر.‬
‫فهمت.‬
‫إنه أنا.‬
‫"تايلور" سيمثل مشكلة.‬
‫لا تقلق، سأحلها.‬
‫أعرف أن لدينا قوانينا. فأنا من وضعها.‬
‫سأتولى أمر "تايلور".‬
‫لقد حضرت في الوقت المناسب.‬
‫الوقت المناسب لماذا؟‬
‫ساعة السعادة يا سيدة "هندرسون".‬
‫بعد ما حدث مع "ساتن"، إلى أين ذهبت؟‬
‫إلى "لندن".‬
‫استأجرت شقة في مدينة "كامدن".‬
‫قرأت كثيراً وشربت كثيراً.‬
‫وفكرت فيك.‬
‫ليس ما بكفي لتعرض على الزواج.‬
‫بحقك يا "آن". أنت الأخرى لم تكوني ملاكاً.‬
‫أنت تلاعبت بي لتصلي إلى "ساتن".‬
‫كيف انتهى بك الأمر مع "كافري"؟‬
‫بعد مغادرتك، لم أعرف ماذا علي أن أفعل.‬
‫شعرت أنني قاتلة. وكنت كذلك.‬
‫ولم يكن لدي أحد لأتحدث معه،‬
‫حينها قابلت "تيم".‬
‫أعرف رجالاً من نوع "كافري".‬
‫- لا يجب عليك الاقتراب منهم.‬ ‫- إنه لا يقصد الأمر يا "جاك".‬
‫في أعماقه هو رجل صالح.‬
‫بالطبع، و"هتلر" كان يحب الجراء.‬ ‫يا له من قديس.‬
‫لم يكن علي تركك يا "آن". لقد خذلتك.‬
‫لا يوجد عذر.‬
‫ارتكبت خطأ.‬
‫- وأنا أيضاً حين جئت إلى هنا.‬ ‫- أنت مخطئة يا "آن".‬
‫كيف كان الفيلم؟‬
‫قديماً ومتوقعاً.‬
‫أنت تعلمين أنني لا أحب أن تتأخري خارجاً.‬
‫لا تقلق بشأني.‬
‫تفوح منك رائحة الكحول.‬
‫شربت كأساً‬
‫كأساً‬
‫واحدة.‬
‫يا إلهي، أشعر أني الغريب بينكم.‬
‫ويسكي "بوتين" المحلي.‬
‫قضاء الوقت في الهواء العليل،‬
‫يجعلك نظيفاً وطاهراً.‬
‫تبدو لي كمنظف بالوعات.‬
‫هذا هو ما نفعله.‬
‫ننظف البالوعات من القذارة.‬
‫أنت مقتص البالوعات؟‬
‫نحن لسنا مجرمين يا "جاك".‬
‫نحن أناس عاديون.‬
‫ولكن الجريمة دخلت حياتنا وأثرت علينا.‬
‫لذا فأنت تنتقم من أمثال "بات يونغ".‬
‫إنه ليس انتقاماً‬
‫إنها خاتمة‬
‫العدالة.‬
‫فرصة لمن ظُلموا‬ ‫في جرائم مرت بلا عقاب أن يمضوا قدماً.‬
‫فرصة للتخلص من منتهكي حرمة الطرقات.‬
‫ولمَ قد تقتل نكرة مثل "أوشاي"؟‬
‫لنتحدث عنك يا "جاك".‬
‫منذ عام مضى غادرت "غالواي"‬ ‫وأنت في عجلة من أمرك،‬
‫في خضم التحقيق‬ ‫في موت شابات في هذه المنطقة.‬
‫همس عصفور صغير لي‬
‫أن قتلة هؤلاء الشابات البريئات‬ ‫حصلوا على عقابهم،‬
‫والفضل لك.‬
‫خيال كبير بالنسبة إلى عصفور صغير.‬
‫بالطبع تنكر ذلك.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لنعمل بنجاح، أنا وأنت‬
‫إبقاء الأمر سر.‬
‫بمجرد إفشاء السر، ستلاحقنا الشرطة والعامة،‬
‫مما يجعل كل شيء أصعب.‬
‫لهذا يجب أن تفهم،‬
‫لا يمكنك البحث أكثر في موت "أوشاي".‬
‫وإلا؟‬
‫لا حاجة لتعمل وحيداً يا "جاك".‬
‫إن رفضت وواصلت البحث، هل ستضعني في قائمتك؟‬
‫لسنا قتلة.‬
‫لا نقتل بطريقة عشوائية.‬
‫نعاقب من يستحقون وحسب.‬
‫ثمة حلول أخرى.‬
‫ماذا أنجزت؟‬
‫هل هذا فطورك؟ رقائق؟‬
‫لم أعرف الكثير عن "أوشاي".‬
‫تحدثت إلى والده وتحققت من الشركات‬ ‫التي عمل بها خارج البلاد،‬
‫"أستراليا" و"ألمانيا" و"المملكة المتحدة"،‬ ‫وتحدثت إلى أرباب عمله السابقين.‬
‫لم يشتك منه أحد.‬
‫لا شيء يبرر مطاردة المقتصين له.‬
‫ماذا عن ضحايا المقتصين الآخرين‬ ‫هنا في "غالواي"؟‬
‫يا إلهي، يا لهم من مجرمين!‬ ‫رفض المعظم التحدث.‬
‫لم يعترف أحد أنه يعرف أي شيء‬ ‫عن أي رجل برمح.‬
‫لقد قابلت وسلمت على رجال الرمح أمس.‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫اختطفوني في غرفة كبيرة وقديمة‬ ‫مكونة من جدران حجرية،‬
‫لا بد أنها قلعة.‬
‫هناك حوالي 200 قلعة فقط في "غالواي".‬
‫زعيمهم يعظم نفسه‬ ‫وكأنه منظم الحملة الصليبية.‬
‫في ماضيه، وقعت جريمة دون عقاب.‬
‫وهذا ما دفعه. لقد أوضح ذلك.‬
‫ثمة أمر آخر، أشار إلى شيء.‬
‫أشياء حصلت، لما كان علم عنها ما لم...‬
‫لا أعتقد أنهم يعملون بمفردهم.‬
‫- شخص ما وراؤهم.‬ ‫- تباً، مؤامرة!‬
‫من يتحكم فيهم في رأيك؟‬
‫الأمير "تشارليز"؟ كيف أعلم بحق السماء؟‬
‫افحص الجرائم غير المحلولة‬ ‫في "أيرلندا" آخر بضع سنوات.‬
‫ركز في أقاربهم وماضيهم وهوياتهم.‬
‫يا للهول، سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً.‬
‫- وواصل فحص ماضي "أوشاي".‬ ‫- لكن لن نصل لشيء هكذا يا قائد.‬
‫أتريد أن تكون محققاً؟‬
‫تعلّم أن تثق بحدسك.‬
‫2‬
‫"لقد تركته. قابلني في (روزين دوب)، (آن)"‬
‫"روزين دوب"‬
‫"آن"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫"آن"؟‬
‫ما الأمر يا "كافري"؟‬ ‫لم تعد أن يرد أحد الضرب؟‬
‫أنت وغد يا "تايلور".‬
‫المس "آن" ثانية، وسأمزقك إرباً.‬
‫"كيت".‬
‫سنقبض على الحقير. لن يفلت "كافري" بفعلته.‬
‫- أعطيني سترتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطيني السترة اللعينة وحسب.‬
‫لن أتهم أحد.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫ستكون كلمته ضد كلمتي.‬
‫سيخرج حتى لو أدين على أفضل تقدير،‬
‫سيُحكم عليه بالسجن بضعة شهور‬ ‫مع إيقاف التنفيذ.‬
‫لن يحصل له شيء إذا لم تتهمه.‬
‫سأعاقبه بطريقتي.‬
‫لن تفعل شيئاً حتى يُطلق سراحك.‬
‫لقد أطلق سراحي.‬
‫هل كنت تثمل؟‬
‫آسف، الثمالة أمر سيئ،‬
‫لكن دهس الناس أمر خير، صحيح؟‬
‫تحتاج لبعض الوقت للتكيف يا بني، أتفهم.‬
‫لم تتحدث معي منذ عامين والأمر أشبه الآن،‬
‫"أنت محق يا بني؟"‬
‫- أخفض صوتك وحسب.‬ ‫- وإلا؟‬
‫ستقطع لساني؟‬
‫"تيد"!‬
‫لا شيء.‬
‫- لاحظي بحق السماء!‬ ‫- انتبه لألفاظك يا فتى!‬
‫انس الأمر يا "تيد".‬
‫لا بأس.‬
‫آسف.‬
‫عزيزتي "آن"، أشكرك.‬
‫أيها النادل، كأس "بلادي ماري" مزدوج.‬
‫يا للهول يا "جاك"، ماذا حدث؟‬
‫حبيبك ضليع، أعترف بذلك.‬
‫كنت تتعارك مع الثملين، صحيح؟‬
‫المدير "كلانسي"‬ ‫والمستشار "كارناهان"، صحيح؟‬
‫للأسف لم أحضر مضارب الغولف.‬ ‫لكنا لعبنا مباراة رباعية.‬
‫هذا ليس الوقت والمكان المناسبين.‬
‫ليلة ما وأنت غير حذر،‬ ‫سآتي إليك يا "كافري".‬
‫هيا يا "آن"، لا تنتمي إلى هنا.‬
‫آسفة.‬
‫"حانة (كرين) للموسيقى الأيرلندية"‬
‫أمتأكد أنها فكرة سديدة‬ ‫الخلط بين النبيذ والحبوب؟‬
‫لا يا "جيف"، إنها فكرة سيئة. لهذا أفعلها.‬
‫آسف يا "جاك".‬
‫ثمل لعين.‬
‫كان "تيم" طيباً معي.‬
‫هذه حياتي الآن.‬
‫لقد خذلتك.‬
‫لا، لن أطلق النار عليك.‬
‫لقد قتلت رجلاً لأنقذ حياتك.‬
‫سآتي إليك يا "كافري".‬
‫لدينا أمر بالقبض عليك. "تايلور"؟‬
‫- هل لديك مفتاح لهذه الغرفة؟‬ ‫- بالأسفل.‬
‫"جاك تايلور"؟‬
‫هذا أمر فظيع!‬
‫تراجعي يا سيدتي. ابقي بالأسفل.‬
‫هل الأمر بشأن رخصة التلفاز؟‬
‫لم تسمعوا الموضوع كاملاً. أعلم المدير.‬
‫"جاك تايلور"؟‬
‫هل ذاكرتك سيئة مثل سلوكك يا "دوهرتي"؟‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫لست مجبراً على قول أي شيء إلا أذا أردت.‬
‫أي شيء ستقوله سيُسجل وقد يُقدم كدليل.‬
‫ما التهمة يا "كلانسي"؟‬
‫النزيف على سجادة صديقك "كافري"؟‬
‫القتل.‬
‫عُثر على جثة "تيم كافري"‬ ‫خارج أحد مواقع بنائه‬
‫في هذا الصباح.‬
‫كسر في الجمجمة‬ ‫من ضربة واحدة في مؤخرة الرأس.‬
‫تباً.‬
‫أين كنت بين الواحدة والسادسة صباحاً؟‬
‫في المنزل.‬
‫على الأرجح.‬
‫هل يمكن لأحد أن يؤيد ذلك؟‬
‫النبيذ والمسكنات‬ ‫ليست وصفة لتذكر كل التفاصيل.‬
‫تقابلت أنت و"آن هندرسون" مؤخراً ثانية.‬
‫- أجل.‬ ‫- أرتدها أن تترك "كافري".‬
‫استغلها لممارسة الملاكمة.‬ ‫بالطبع أردتها أن تتركه.‬
‫لكنها لم ترد، صحيح يا "جاك"؟‬
‫رأينا جميعاً ذلك.‬
‫رأينا جميعاً تهديدك بقتل "كافري".‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هاتفك.‬
‫لا بد أني تركته أو فقدته.‬
‫تلقى "كافري" رسالة نصية أمس،‬
‫بشأن لقاء في الموقع حيث وُجدت جثته.‬
‫تشير سجلاتنا أنها من هاتفك يا "جاك".‬
‫إن أردت أن أقتل "كافري"،‬
‫هل سأكون غبياً لأرسل رسالة له من هاتفي؟‬
‫النبيذ والمسكنات‬ ‫ليست وصفة جيدة للقرار السليم.‬
‫هذا هراء.‬
‫إن "كافري" هو من أبرحني ضرباً.‬
‫هل هناك شهود لإثبات هذا الإدعاء؟‬
‫اخلع قميصك، سيُفحص.‬
‫"كلانسي"، بربك.‬
‫ماذا حصل لك يا "جاك"؟‬
‫لقد أسديت لك معروفاً كبيراً‬ ‫بالتستر على مقتل "ساتن".‬
‫وهكذا ترد المعروف؟ بتصرفاتك هذه؟‬
‫لم أقتله يا "كلانسي".‬
‫هل أنت واثق يا "جاك"؟‬
‫هل أنت واثق تماماً؟‬
‫تشير الفحوصات الأولية‬
‫إلى أن بعض الدماء على قميصك تخص "كافري".‬
‫ستُأخذ إلى المحكمة‬ ‫حيث توجه إليك تهمة القتل.‬
‫إنهم رجال الرمح، لا بد أنهم هم.‬ ‫هكذا أوقفوني.‬
‫لا يمكنك إثبات وجودهم حتى.‬
‫يظن الجميع أنهم خرافة.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫"الشرطة"‬
‫أتود التصدق لفقير يا "دوهرتي"؟‬
‫- هل أنت بخير يا "أوريلي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫نحتاج إلى دعم حالاً.‬
‫لقد هرب "تايلور".‬
‫سأتفقد جانب القناة.‬
‫أين ذهب؟ تفقدوا الخلف.‬
‫أنا "دوهرتي"، هرب "تايلور" قرب القناة.‬
‫أحتاج إلى دعم حالاً.‬
‫- لا دليل لوجوده هنا.‬ ‫- اذهبوا إلى الطريق!‬
‫تباً!‬
‫لنفترق. "جيم" أنت شارع "باركافارا".‬
‫"نونان"، أنت الطريق الجديد.‬
‫"يستمر البحث عن فتاة مفقودة"‬
‫أنا "جاك". اترك رسالة إن لزم الأمر.‬
‫هرب من السجن عصر أمس‬
‫عند قسم شرطة "مين ستريت"‬ ‫هنا في مدينة "غالواي".‬
‫"تايلور" مطلوب لجريمة قتل المطور‬ ‫"تيموثي كافري".‬
‫والذي تم العثور على جثته‬ ‫خارج أحد مواقع البناء الخاصة به‬
‫في صباح أمس.‬
‫أناشد أي شخص لديه معلومات‬
‫عن مكان "جاك تايلور" أن يأتي إلينا‬
‫أو يتصل بقسم الشرطة على الفور.‬
‫على صعيد آخر،‬
‫المحادثات بين ممثلين لجان العمل‬ ‫والحكومة...‬
‫ادخل.‬
‫هل طلبت رؤيتي يا سيدي؟‬
‫الرقيبة "نونان"،‬ ‫قابلي المحقق "كافاناه".‬
‫سيكون شريكك في مهمتك التالية.‬
‫سررت بلقائك يا "كيت".‬
‫مهمتي التالية يا سيدي؟‬
‫صداقتك مع "جاك تايلور" ليست سراً.‬
‫ثمة احتمالات أنه سيتصل بك.‬
‫حتى لو لم يفعل، تعرفين طريقة تفكيره.‬
‫أريدك أن تبذلي كل جهدك لتقبضي عليه.‬
‫ماذا لو أنه مظلوم؟‬
‫يُجرى التحقيق في كل السبل‬
‫لكن تشير الأدلة نحو "تايلور" حالياً.‬
‫أعرف يا سيدي لكن...‬
‫هل علي القلق حيال قدرتك في أداء عملك؟‬
‫لا، بالطبع لا يا سيدي.‬
‫ابدآ العمل!‬
‫كلاكما.‬
‫نعناع؟‬
‫أشكرك على اهتمامك يا "نول". سأكون بخير.‬
‫أمتأكدة؟‬
‫أنا موجود إذا احتجت أي شيء.‬
‫أشكرك.‬
‫"آن".‬
‫تعرفين أن لا علاقة لي بجريمة القتل.‬
‫يا إلهي يا "آن"!‬
‫ماذا حسبت نفسك فاعلاً؟‬
‫- إنقاذي بقتله؟‬ ‫- أنا لم أقتله.‬
‫ما كنت لأهجر "تيم" لأجلك أبداً.‬
‫كان لدينا حياة. لقد احتاج لي.‬
‫أنت فقط تحتاج إلى من يخبرك‬ ‫كيف أنك بائس ومُعذب.‬
‫"آن"، أرجوك. أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫"ليام فاراهير"،‬ ‫المعروف باسم "كودي فاراهير".‬
‫العمر، 23 عاماً. العنوان‬ ‫10 "فيرفيو هايتس".‬
‫التعليم، يفتقر له للأسف.‬
‫لم تعتقد أني لن أتفقدك، أليس كذلك؟‬
‫رباه يا "جاك". أأنت بخير؟‬
‫أجل، أنا في حال عظيم.‬
‫لماذا لست في طريقك إلى "بوليفيا"؟‬
‫لن أذهب إلى أي مكان قبلما أكتشف‬ ‫قاتل "تيم كافري".‬
‫حسناً يا قائد. فلندخلك.‬
‫هكذا تأوي رجلاً مطلوباً.‬
‫أنت لم تقتل "كافري".‬
‫تبدو واثقاً من هذا أكثر مني.‬
‫بالأعلى.‬
‫ألن تعرفني على صديقك يا "ليام"؟‬
‫أعتذر عن حالتي المزرية.‬
‫هيا اطلب، يعرف مُحب الخمر رفيقه.‬
‫أتبع حمية.‬
‫لقد قال إنه لا يريد الشراب.‬
‫شكراً لك.‬
‫"جاك تايلور".‬
‫كان شرطياً والآن محقق‬
‫يحب القراءة ويعاقر النبيذ،‬ ‫حينما لا يتبع حمية.‬
‫وحالياً هارب من العدالة،‬
‫- مطلوب لجريمة قتل.‬ ‫- هو لم يرتكبها.‬
‫يبدو لي وكأنك قرأت ملفاً عني.‬
‫أجل، لقد كتب "ليام" ملفاً عنك.‬
‫أدراجه مليئة بقصاصات وقصص‬ ‫عن "جاك تايلور".‬
‫إنه يعرف كل قضاياك وكل عاداتك،‬
‫بدءاً بمشروبك المفضل وحتى لونك المفضل.‬
‫لقد توفي والده قبل سنوات.‬
‫وأنا لم أتزوج مجدداً قط.‬ ‫يحتاج شاب مراهق إلى شخص يتطلع إليه.‬
‫كنت آمل أن يكون شخصاً لطيفاً...‬
‫مثل "دانيل أودونيل".‬
‫تباً، كنت لأقبل بـ"بونو" حتى.‬
‫لكن لا.‬
‫أمي.‬
‫لقد انتظر في حانتك المفضلة، ككلب وفي،‬
‫ينتظر عودتك مجدداً يوماً ما،‬
‫شبه متأكد من موافقتك على مشاركته.‬
‫أمي.‬
‫"(تايلور) و(كودي) للتحريات الخاصة‬ ‫لا نعمل على الطلاق"‬
‫إن لم يكن هذا يعجبك،‬ ‫فلماذا لم تبلغي الشرطة عني؟‬
‫يحتاج الفتى إلى رؤية‬ ‫أي نوع من الرجال أنت،‬
‫وكيف هو العمل فعلاً.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لعلاجه من تلك الأفكار.‬
‫سأذهب إلى أعلى.‬
‫يوجد الكثير من الماء الساخن‬ ‫إن أردت الاستحمام.‬
‫الفراش بالأعلى وأنعم من الأريكة.‬
‫الأريكة عظيمة.‬
‫إنه ملاطف أطفال نوعاً ما،‬ ‫أليس كذلك؟ أعني "جاك"؟‬
‫عفواً؟‬
‫أحسنتما عملاً في إنجاح هذه العلاقة.‬
‫أأنت أصغر منه بعشر أو 15 سنة؟‬
‫وماذا تكون أنت،‬ ‫في العاشرة أو الـ15 من عمرك؟‬
‫صحيح، فتحريت مجدداً أمر "أوشاي"‬ ‫لم أجد شيئاً.‬
‫ثم تفقدت سجلات أخبار الأماكن‬ ‫التي عمل فيها السنوات القليلة الماضية.‬
‫اتضح أنه في "سيدني"،‬
‫اختفت فتاة في عمر الـ12‬ ‫أثناء إقامة "أوشاي" هناك.‬
‫حدث الاختطاف على بعد ميلين‬ ‫من مقام "أوشايا".‬
‫لم تُحل القضية قط. حسب علمي.‬
‫أثمة أي صلة لـ"أوشايا"؟ -‬ ‫- لا، لكن...‬
‫يناسبك.‬
‫أكمل يا "كودي".‬
‫لكن بعد 3 أسابيع من اختفائها،‬ ‫انتقل "أوشاي" من هناك.‬
‫لقد تحدثت إلى مالك عقاره.‬ ‫كان باقياً لدى "أوشاي" شهران من الإيجار.‬
‫- ليس بالضرورة أن يعني هذا شيئاً.‬ ‫- حقيقي.‬
‫ثم انتقل "أوشايا" إلى "برلين"،‬ ‫وعمل في موقع إنشاءات.‬
‫لا شيء غير معتاد.‬
‫لكني قابلت خبراً ما،‬ ‫اختفاء فتاة بعمر الـ12.‬
‫مجدداً، على مقربة من مقام "أوشاي".‬
‫مجدداً، لا صلة له على الإطلاق،‬ ‫لكن بعد شهر، ينتقل.‬
‫يقول رئيسه في الموقع إنه عامل مُجد،‬
‫كان ليبقيه معه، لكنه عاد إلى "غالواي".‬
‫والآن تذكرت شيئاً‬
‫من تحري كل التقارير القديمة‬ ‫للجرائم غير المنتهية في "غالواي".‬
‫قبل 3 سنوات، اختفت فتاة في الـ12.‬
‫كنت في "دونيغال" حينها.‬
‫سألت والد "أوشاي" وقد كان‬ ‫في "غالواي" في تلك الفترة،‬
‫لكنه انتقل بعدها بفترة بسيطة.‬
‫من الفتاة؟‬
‫"سالي بوكلي".‬
‫لا تقود تحقيقات الشرطة الأيرلندية‬ ‫في اختفاء "سالي" إلى أي شيء.‬
‫إنهم يعتقدون أن بعض المختلين‬ ‫العابرين اختطفوها.‬
‫لكن هذا لم يمنع والدها‬ ‫من البحث عنها وحيداً.‬
‫لا بد أنه بذل الكثير من الجهد والمال.‬
‫لكن في النهاية، لم يصل إلى شيء.‬
‫من يكون؟‬
‫"تيد بوكلي".‬
‫- أجل.‬ ‫- "تيد بوكلي"؟‬
‫معك "جاك" كيف حالك؟‬
‫الرقم خاطئ.‬
‫ألا يزال عرضك قائماً؟‬
‫لقد كان عرضاً لمرة واحدة.‬
‫بفضلك، لم يعد لدي أي خيارات.‬ ‫أفضل عرض الشخص الذي أعرفه.‬
‫أتريد حليفاً أم لا؟‬
‫قابلني في تقاطع شارعي‬ ‫"كواي" و"كروس" خلال ساعة.‬
‫سيقلك أحدهم.‬
‫لماذا تظهر نفسك؟‬
‫إن كان "بوكلي" المسئول عن موتي‬ ‫"أوشاي" و"كافري"،‬
‫وأعتقد أن هذا فعلاً ما حدث،‬ ‫فأنا أحتاج إلى دليل حقيقي.‬
‫لكن إن كان "بوكلي" يريد التخلص منك،‬ ‫فلم لم يقتلك عوضاً عن "كافري"؟‬
‫لديه قيمه الخاصة‬
‫في تقرير من يستحق العيش أو الموت.‬
‫هلا ربطت لي حذائي؟ ظهري يؤلمني جداً.‬
‫أنت لا تخرج كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫أخيراً، وجه أعرفه.‬
‫عليّ أن أعترف لك بهذا يا "بوكلي".‬ ‫لقد لفقت التهمة لي بإحكام.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- "كافري".‬
‫ارتأيت أنك بهذه الطريقة تتخلص‬ ‫من معتد على زوجته‬
‫ومني عن قضيتك، صحيح؟‬
‫و"أوشاي"...‬
‫أكان مسئولاً عن موت ابنتك؟‬
‫أخرجاه من هنا.‬
‫أنا لست هنا لانتقادك يا "تيد".‬ ‫يمكنك مساعدتي في الاختباء.‬
‫سحقاً، ربما يمكنك حتى‬ ‫تلفيق مقتل "كافري" لشخص آخر.‬
‫مهلاً.‬
‫ولماذا أثق في مصداقية انضمامك لنا؟‬
‫لأنه لم يعد لدي ما أخسره.‬
‫رقم 17. "ألبرت نولان".‬
‫تاجر مخدرات. ليس كبير الشأن.‬
‫لكنه كبير بما يكفي للإضرار‬ ‫بالكثير من حيوات الشباب.‬
‫- وماذا تريد مني أن أفعل؟‬ ‫- هذا قرارك.‬
‫أريده بعيداً عن الشوارع وحسب.‬ ‫إن أتى أحد، سأرن مرة.‬
‫سأنتظر في الخلف.‬
‫اذهب معه، احرص أن يفعلها.‬
‫- لكني حسبت...‬ ‫- أثق بك يا بني.‬
‫لكن يجب أن أتأكد‬ ‫أنه يمكنني الثقة بك كلياً.‬
‫لا تخذلني.‬
‫أمستعد للمرح؟‬
‫ماذا تريد بحق السماء؟‬
‫ابق هادئاً وإلا سأغضب.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- منك؟ لا شيء.‬
‫"فرانسيس بوكلي"، صحيح؟‬
‫أجل، أعرفك من الصورة.‬
‫اغرب عني!‬
‫كم عمرك؟ 17 أم 18؟‬ ‫ماذا تستفيد بالمشاركة في ذلك؟‬
‫إذا لمستني، سيقتلك أبي.‬
‫حقاً؟‬
‫هل أنت خائف من أبيك؟‬
‫- هل أقحمك في الأمر؟‬ ‫- لم يقحمني أحد.‬
‫- يستحق الرعاع العقاب.‬ ‫- اخرجا من منزلي بحق السماء.‬
‫هلا جلست‬
‫وبقيت هادئاً؟‬
‫الآن يا "فرانكي".‬
‫ماذا تريدني أن أفعل بـ"بيرتي" هنا؟‬
‫أدمر يديه؟‬
‫لن يستطيع هكذا عد مكاسبه غير الشرعية.‬
‫أم الأمر المفضل، تدمير الركبة؟‬
‫- أرجوك لا.‬ ‫- ما رأيك أن نختصر الأمر؟‬
‫الأمر عائد إليك يا "فرانكي". قل القرار.‬
‫قل قرارك. ماذا أفعل؟‬
‫لا...‬
‫لا بأس.‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫إنه والدك، ارتد القلنسوة.‬
‫لا بد أنه سئم الانتظار.‬
‫الآن يا "بيرتي"...‬
‫هل سبق وجُرحت أذنيك؟‬
‫- نفس الشعور بالضبط.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ لقد فجرت أذني!‬
‫فقط الجزء الذي لا تحتاج إليه. هيا.‬
‫- تباً!‬ ‫- هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اتصل يا "ليام" بالشرطة.‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫أنت...‬
‫سنكون على تواصل. لنذهب.‬
‫وداعاً يا "مايك".‬
‫عُرض وصف "تايلور" في كل محطات الحافلات‬ ‫والقطارات وسيارات الأجرة‬
‫وعلى كل ثمل بدءاً من ميدان "إير"‬ ‫وصولاً إلى "أثيرني".‬
‫ولم نحصل على شيء.‬
‫أمتأكدة أننا لم ننس أحداً؟‬
‫صديق قديم أو زميل عمل؟‬
‫يعمل "جاك" وحيداً.‬
‫كل محقق خاص لديه شريك.‬
‫يا لحدة إدراكك.‬
‫أجل، اكتسبت خبرات في الحياة.‬
‫ليست كافية.‬
‫كانت قيادة مدتها 20 دقيقة.‬
‫ثم مروا بممرين دائريين ليحيروك.‬
‫ثم ممر ريفي على جانبيه فروع الأشجار‬ ‫تصدم جانب السيارة.‬
‫ثم القلعة،‬
‫والتي كانت ربما على البحر‬ ‫بسبب رائحة الأعشاب البحرية، صحيح؟‬
‫شيء كهذا.‬
‫"كودي".‬
‫أودك أن تجد رقم هاتف.‬
‫حجزت مبيتاً وإفطاراً‬ ‫في "كليفدن" هذا الأسبوع.‬
‫نحن الثلاثة فقط، مثل الأيام الخوالي.‬
‫هذه فكرة سديدة يا عزيزتي.‬
‫- سنتحدث في ذلك هذا المساء.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "فرانكي"؟ المدرسة.‬ ‫- سأسير.‬
‫لا تقلق بشأنه يا "فرانكي".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫مساعدتك.‬
‫لا أحد يمكنه مساعدتي،‬ ‫خصوصاً شخص متهم بالقتل.‬
‫ماذا تعرف عن قتل "كافري"؟‬
‫كيف بدأ أمر رجال الرمح؟‬
‫هل بدأ مع "سالي"؟‬
‫بدأ كل شيء مع "سالي".‬
‫أريد مشاهدته ثانية!‬
‫لا يمكنك مشاهدة نفس الفيلم مرتين‬ ‫في نفس اليوم.‬
‫لم لا؟‬
‫- لأنه لا يمكنك.‬ ‫- هذا ليس جواباً.‬
‫مرحباً يا "فرانكي"!‬
‫أكملي إلى المنزل يا "سالي".‬
‫قال أبي إنه علينا العودة معاً.‬
‫عودي، سآتي لاحقاً.‬
‫- لكن...‬ ‫- عودي.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫أين "سالي"؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ما هذا التأخير؟‬
‫أخبرتك أن تعود بعد السينما.‬
‫- أجل و...‬ ‫- أين "سالي"؟‬
‫- أرسلتها إلى المنزل.‬ ‫- أين هي؟‬
‫يفترض أن تكون هنا. ذهبت...‬
‫عم تتحدث؟ أين هي؟‬
‫أرسلتها إلى المنزل.‬
‫لكنها ليست هنا يا "فرانكي".‬
‫كان يفترض أن تعود معك!‬
‫مهلاً، في أي وقت تركتها؟‬
‫انتظر رجاء.‬
‫- أين هي بحق السماء؟‬ ‫- توقف.‬
‫تباً!‬
‫- اهدأ يا "تيد".‬ ‫- "فرانكي".‬
‫- لعلها ذهبت إلى منزل صديقتها.‬ ‫- كان يفترض أن تعود معك!‬
‫لم نرها ثانية قط.‬
‫لم تقبض الشرطة على أحد.‬
‫اختفت وحسب.‬
‫ما كان علي تركها...‬
‫سارت عبر الحقل عدة مرات ولم يحصل شيء.‬
‫لم يتحدث معي أبي حوالي عامين.‬
‫ولا كلمة واحدة.‬
‫وكأني لست موجوداً.‬
‫ثم تحدث إلي في يوم ما.‬
‫قال إن لدي فرصة للتعويض عما فعلته.‬
‫أفعل الخير وأجعل "سالي" فخورة.‬
‫رجال الرمح؟‬
‫لم أرد ذلك لكن كان أبي يتحدث إلي ثانية.‬
‫قال إذا فعلت ذلك،‬ ‫ستعود الأمور إلى طبيعتها.‬
‫و"أوشاي"؟‬
‫بحقك يا "فرانكي"، أعرف بشأن "أوشاي".‬
‫هل كان المسؤول عن موت أختك؟‬
‫ستموت أمي لو علمت ما فعلته أنا وأبي.‬
‫لدي صديقة، إنها رقيبة لكنها ستعجبك.‬
‫هل ستتحدث إليها؟‬
‫لا يمكن أن يستمر هذا يا "فرانكي".‬
‫مرأب "سنترال بارك"، منتصف الليل.‬
‫- آلو؟‬ ‫- أيمكنك التحدث يا "كيت"؟‬
‫أين أنت؟‬
‫قائد رجال الرمح يدعى "تيد بوكلي".‬
‫ابنه يدعى "فرانسيس بوكلي".‬
‫يعلم الفتى كيف مات "أوشاي" و"كافري".‬
‫لو كان الأمر كذلك، سلم نفسك وسنتولى الأمر.‬
‫تعلمين أن "كلانسي" لن يصغي إلي.‬
‫وهذا الفتى "فرانكي" أيضاً،‬ ‫لن يقول شيئاً في استجواب.‬
‫يحتاج إلى معاملة لطيفة.‬
‫أريدك أن تفعلي ذلك يا "كيت".‬
‫هل أعتمد عليك؟‬
‫نعم.‬
‫مرأب "سنترال بارك"،‬ ‫الطابق الرابع منتصف الليل.‬
‫ابقي في سيارتك، سنجدك.‬
‫"أمي"‬
‫هل الجميع في موقعه؟‬
‫الوحدتان 2 و3 في موقعهما.‬
‫الوحدة 4 في موقعها.‬
‫الوحدة 5 في موقعها.‬
‫نبدأ عند إشارة "كيت".‬
‫أي سرينة قبل ذلك ستُفصلون.‬
‫ماذا عن هذه هنا؟‬
‫قريبة من البحر، وحوالي نصف ساعة قيادة‬ ‫من الطريق 336.‬
‫هذه أرض مستنقعات يا "كودي" وليس البحر.‬
‫هيا يا "فرانكي".‬
‫ها هو ذا.‬
‫ابق هنا، إن حصل أي شيء، اهرب.‬
‫إنه هنا.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫"فرانكي"، هذه "كيت نونان".‬
‫مرحباً يا "فرانكي".‬
‫أود أن أعلمك، لن يجبرك أحد على شيء.‬
‫الجو بارد هنا.‬
‫تفضل، معذرة، إنه دافئ فقط.‬
‫هذا وضيع.‬
‫هل نبدأ يا "جاك"؟‬
‫لم يخبرني "جاك" بالكثير،‬ ‫لكن لا بد أنك مررت بالكثير.‬
‫يمكنني التحمل.‬
‫أثق بذلك.‬
‫لكن هل هذا ما تريده؟‬
‫هل نبدأ يا "كيت"؟‬
‫كان لا يفترض أن يموت أحد.‬ ‫كان يفترض أن يكون عقاباً وحسب.‬
‫لفترة.‬
‫حتى قتلنا "أوشاي".‬
‫ابقوا مكانكم، أكرر، ابقوا مكانكم.‬
‫توقف أبي عن البحث عن "سالي".‬
‫بذل كل جهوده في رجال الرمح.‬
‫وفي إيجاد كل من لديهم نفس أفكاره.‬
‫فخلق علاقات‬ ‫مع الشرطيين والخدمات الاجتماعية.‬
‫أعطوه معلومات عن المجرمين‬ ‫الذين فلتوا بلا عقاب.‬
‫أحد معارفه كان رقيباً.‬
‫كان مشاركاً في التحقيق بقضية "سالي".‬
‫وعلم أن الرجل الذي استُجوب آنذاك‬ ‫"نيل أوشاي"،‬
‫عاد للتو إلى "غالواي".‬
‫فبحث في أمر "أوشاي"،‬
‫واكتشف أنه ذهب إلى "أستراليا" و"ألمانيا"،‬
‫في نفس وقت اختفاء الفتاتين...‬
‫منهما "سالي".‬
‫ربما كانت محض صدفة،‬ ‫لكن كان لا بد أن يعرف أبي.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- من؟‬
‫ماذا فعلت لها؟‬
‫أرجوك، لا أدري عما تتحدث!‬
‫لا!‬
‫وبعد ذلك...‬
‫لم يتحمل أنه أوشك على معرفة مكان "سالي"...‬
‫لكنه الآن لن يعرف أبداً.‬
‫ثم تغير تفكيره.‬
‫كاد يقتل هذا المدمن "بات يونغ".‬
‫ثم قتل "كافري".‬
‫لا.‬
‫لم يقتل "كافري".‬
‫مهلاً. "بوكلي" قتل "كافري"‬ ‫ليلفق التهمة لي.‬
‫- لا.‬ ‫- الآن، تحركوا.‬
‫يا ويلي، "كيت".‬
‫لتتحرك كل الوحدات.‬
‫يجب أن نهرب حالاً!‬
‫توقفا مكانكما!‬
‫اقطع الطريق عليهما عند الدرج.‬
‫تباً، لنواصل.‬
‫آسف، فقدتهما.‬
‫تباً!‬
‫انتشروا في المنطقة.‬
‫اتصل بالدعم يا "توني". أين "نونان"؟‬
‫أين الوحدة 6 بحق السماء؟‬
‫"فرانكي"؟‬
‫تعال هنا.‬
‫أبي.‬
‫لم أعد أستطيع فعل ذلك.‬
‫أعلم أن آخر سنوات كانت صعبة عليك يا بني.‬
‫لقد عانيت من الكثير.‬
‫- وأنا آسف.‬ ‫- يجب أن أخبر الشرطة.‬
‫يجب أن أخبر أمي.‬
‫ألا تعتقد أن أمك مرت بما يكفي؟‬
‫لا يمكنك مواصلة الكذب عليها!‬
‫هل ستشعرها الحقيقة بتحسن؟‬
‫لا... لا أدري.‬
‫ربما ما كان علي ضمك إلينا.‬ ‫لعلك لم تكن مستعداً.‬
‫هيا يا بني.‬
‫لا!‬
‫لم تود أن تخوننا؟‬
‫نحن فقط من نجعل لموت "سالي" مغزى!‬
‫لا مغزى يا أبي! لن تعود "سالي" أبداً‬
‫ولن تعرف أبداً ما حصل لها!‬
‫ومعاقبة بعض اللصوص ليس له أي مغزى!‬
‫حسناً.‬
‫لا.‬
‫سننهي الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫- "دوهرتي"!‬ ‫- سأهرب!‬
‫اتصل بالإسعاف حالاً!‬
‫- "تيد"!‬ ‫- اتصل بالإسعاف!‬
‫هلا تكبل يدي الوغد؟‬
‫يا للهول يا "تيد"! ماذا فعلت؟‬
‫ما توجب علي فعله.‬
‫"فرانكي".‬
‫يا للهول!‬
‫هيا يا "تيد"!‬
‫هيا!‬
‫تنح جانباً.‬
‫أبعد هؤلاء الناس.‬
‫لقد غطى صديقك على جرائمه بسرعة.‬
‫لم يفعل "جاك" ذلك!‬
‫حاول أن يجعل الفتى يتلقى لوم موت "كافري".‬
‫غير الفتى رأيه واهتم "جاك" بأمره.‬
‫وأعتقد أنك تعرفين أكثر مما تقولين.‬
‫- المحقق "كافاناه".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا بد أنهم رجال الرمح. يجب أن نعرف مكانهم.‬
‫لقد ضيقت البحث، قد تكون أحدها.‬
‫كلها على البحر،‬ ‫وبعيدة عن "غالواي" 20 دقيقة.‬
‫ماذا نفعل؟ أي قلعة نختار؟‬
‫ماذا لو اخترنا الخطأ؟‬
‫ماذا لو مات "جاك" لأننا اخترنا الخطأ؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"نوكشي"‬
‫شارة أسرة قلعة "نوكشي".‬
‫- رمحان عابران.‬ ‫- هيا.‬
‫يمكننا رمي الجثة في البحر.‬
‫عندما يجدوه، أثر الخزعة لن تصلح للاستخدام.‬
‫"تيد"؟‬
‫بخير.‬
‫سأحضر البلاستيك.‬
‫لو لم تجعله يخونني، لو لم تستغل نقطة ضعفه‬
‫- لما مات.‬ ‫- هراء، كان خيارك.‬
‫الخيار الصواب.‬
‫هذا هو شعورك؟‬
‫صالح؟‬
‫- ليس لديك فكرة عن شعوري.‬ ‫- حزين قليلاً ووحيد قليلاً.‬
‫لا! "تيد".‬
‫لا آثار!‬
‫كانت لتفخر بك.‬
‫كل الحسنات التي فعلتها تحت اسمها.‬
‫قف على البلاستيك يا "جاك".‬
‫ثم تعود إلى المنزل‬ ‫لزوجة ودودة ومستقبل باهر.‬
‫- "تايلور"!‬ ‫- وهذه النار التي تشعر بها بداخلك.‬
‫"تايلور"!‬
‫النار المشتعلة في داخلك.‬
‫بالطبع ليس الإحساس بالذنب، بل حموضة.‬ ‫لأنك رجل صالح.‬
‫تباً!‬
‫قف على البلاستيك!‬
‫رجل صالح يا "تيد"!‬
‫أنت الباب الأمامي وأنا الخلفي.‬
‫ماذا نفعل يا "تيد"؟‬
‫ننتظر وصول الشرطة؟‬
‫ستُسجن 15 أو 20 عاماً؟‬
‫هذا لن يطفأ النار بداخلك.‬
‫أتريد أن تطفئها الآن؟‬
‫يا لحظك! لقد جئت إلى المكان المناسب.‬
‫- "جاك"!‬ ‫- اخرج!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد قتل ابنه. لا يستحق العيش.‬
‫- من يقرر هذا؟ أنت؟‬ ‫- نعم!‬
‫اخرج من هنا.‬
‫أنت واحد منهم الآن إذاً، صحيح؟ رجال الرمح؟‬
‫لا يا "جاك".‬
‫- لا يا "جاك".‬ ‫- أعرفك.‬
‫لا تعلم شيئاً عني يا "كودي".‬
‫لن تطلق عليه يا "جاك".‬
‫يا للهول.‬
‫أمي الحبيبة، لم أكتب رسالة قط.‬
‫يبدو الأمر غريباً.‬
‫ثمة الكثير لأخبرك به لكن لا أعرف الطريقة.‬
‫ارتكبت أنا وأبي أشياء شنيعة.‬
‫أراد أبي أن يضرب "تيم كافري"،‬ ‫ويجعله يظن أن "تايلور" الفاعل.‬
‫مما يجعل "كافري" يعود لـ"تايلور"‬ ‫وربما يقتله.‬
‫ماذا بحق السماء؟‬
‫ما أمر القناع يا "تايلور"؟‬
‫سننهي هذا الآن.‬
‫ربما لو تركت "كافري" يقتل والدي،‬
‫لما حدث شيء أسوأ.‬
‫ستكونين حزينة لكن لن تعرفي الحقيقة أبداً.‬
‫لكني لم أستطع.‬
‫عندما رأى أبي ما فعلت، نظر إلي،‬
‫وأقسم أنه كان فخوراً بي،‬ ‫كما كان قبل موت "سالي".‬
‫لكن هذا لا يعني شيئاً لي الآن.‬ ‫شعرت بالسوء لدرجة أني تمنيت الموت.‬
‫ثم فكرت في "سالي" وفيك.‬
‫المرة القادمة التي ترينني يا أمي،‬ ‫قد أكون خلف القضبان.‬
‫أتمنى أن تظلي تودين التحدث إلي.‬
‫ابنك "فرانكي".‬
‫"أمي"‬
‫"جاك".‬
‫دُفع من فوق المبنى.‬
‫لم يكن له فرصة.‬
‫إذاً...‬
‫لم يكن انتحاراً.‬
‫أتفهم.‬
‫إنه الآن في مكان أفضل.‬
‫لم يود أن يقتل أحد "نيل"؟‬
‫يصعب المعرفة.‬
‫ربما ظنوه شخصاً آخر.‬
‫ارتكبوا خطأ؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، أفترض أنه كذلك.‬
‫لطالما تواجد "نيل" في المكان الخطأ‬ ‫في الوقت الخطأ.‬
‫أشكرك يا "جاك".‬
‫سأغادر.‬
‫حسبت لديك عملاً الليلة.‬
‫لا.‬
‫- إنها تحت المراقبة.‬ ‫- مراقبة؟‬
‫حسبت سيمنحونها ميدالية.‬ ‫على الأقل في التمثيل.‬
‫صدقتها عندما قال إنه يمكنني الثقة بها.‬
‫أولاً، كنت هارباً. كان واجبي القبض عليك.‬
‫وثانياً، منحتك معلومات، صحيح؟‬
‫سأشرب شراباً.‬
‫كانت تدافع عن شرفك يا قائد.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كان يقول هذا المحقق إنك قتلت "فرانكي".‬
‫فقدت صوابها وصفعت زميلها.‬
‫ماذا؟ "كيت نونان" تضرب شرطياً زميلها؟‬
‫لهذا هي تحت المراقبة.‬
‫أنت!‬
‫أنت.‬
‫أنت "جاك تايلور"؟ المحقق الخاص.‬
‫لا، "باربرا سترايساند"، أرضي احتياجاتي.‬
‫لا، أثق تماماً أنك "جاك تايلور".‬
‫أصغ، صديقة لي تريد العثور على شخص،‬
‫وأخبرتها أن خبير في ذلك.‬
‫- أخبرها أن تتصل بي.‬ ‫- حاضر.‬
‫"(تايلور) و(كودي)"‬
‫"تايلور" و"كودي".‬
‫حسبتك تعمل وحيداً.‬
‫يحتاج المرء دوماً لشخص يحمي ظهره.‬
‫حسناً.‬
‫سأخبرها، أشكرك. نخبك.‬
‫هل نحن شريكان؟‬
‫حقاً؟‬
‫أشكرك يا "جاك"! لا يسعني التحدث.‬
‫"كودي"، أقدر إنقاذك لي.‬
‫لكن ينبغي لك أن تبعد‬
‫مصداقيتك الرائعة عن الترهات العاطفية.‬
‫نخبك يا رقيبة "نونان".‬
‫نخبك.‬